> В свое время бренд автомобилей Жигули переименовали в Ладу для экспорта на европейский рынок, поскольку первоначальное название несло сомнительные коннотации для европейского потребителя, ассоциируясь с “жиголо”, а чуть позже Лада Калина стала выпускаться для финского рынка под названием Лада 119, потому что слово “калина” в финском созвучно слову “kolina”, означающему “стук”, “дребезжание” - неуместные смыслы для автопрома.
> Цифра 4 считается несчастливым числом в китайской культуре, а цифра 8 - наоборот приносящий удачу, и те иностранные производители техники, которые учли это обстоятельство
в маркировке своих технологичных продуктов, выиграли конкуренцию.
> Цвета и вовсе имеют подчас прямо противоположные значения в разных культурах, и этим нельзя пренебрегать, выводя на рынок новый бренд.
Эти примеры показывают, что подбор слов, цветов, образов похож
на подбор пароля к символическому миру, окружающему бренд.